Para relembrar: Entrevista com J.K. Rowling

Você deve estar se perguntando porque o título desse post é "para relembrar", pois vou logo tirar essa dúvida de vocês: esse título está assim simplesmente pelo fato de que a entrevista a ser postada e traduzida aqui é de 3 de fevereiro de 2000. Ou seja, tem pouco mais que 11 anos. Ah, essa entrevista é também uma forma de dizer a certas pessoas que o que elas consideram modinha é algo tão maior e tão grandioso que mentes pequenas como as delas não tem capacidade de entender.

As perguntas foram feitas por estudantes de toda a América, leiam com atenção haha.

Você compõe a trama em todos os aspectos, traçando primeiro os personagens e sabendo exatamente o que fará com eles, ou você apenas escreve uma parte deles e do enredo, como você escreveu?
Eu sempre tenho um esboço do enredo básico, mas eu gosto de deixar algumas coisas para serem decididas enquanto eu escrevo.
É mais divertido!

Você agora ou no passado manteve um diário? Se assim for, você acredita que isso ajuda na sua escrita?
Eu nunca consegui manter um diário por mais de duas semanas. Eu fico entediada com a minha vida. Eu prefiro inventar coisas.

Qual é o sobrenome do Nick-Quase-Sem-Cabeça?
Está no Livro I: De Mimsy-Porpington.

Por que o professor Dumbledore gosta de sorvete de limão?
Porque EU gosto de sorvete de limão! E ele tem bom gosto.

Foi difícil pensar nos nomes dos monstros?
Alguns dos monstros são do folclore, então eu não tive de inventá-los. No Livro IV você verá algumas criaturas que eu inventei, e eu me diverti fazendo os seus nomes.

Qual que você acha que tem sido a sua maior experiência por causa do sucesso de Harry Potter?
A última turnê americana. Porque, pela primeira vez percebi quantas crianças adoram Harry. Foi uma experiência emocionante para mim.

Porque alguns bruxos/magos se tornam fantasmas depois que morrem e outros não?
Você realmente não vai descobrir isso até o Livro VII, mas posso dizer que as pessoas mais felizes não se tornam fantasmas. Como você pode imaginar, a Murta Que Geme!

Há quanto tempo você vem escrevendo?
Há tanto tempo quanto consigo me lembrar. A primeira história que terminei foi quando eu tinha 6 anos de idade.

Qual seria o seu conselho para quaisquer outros jovens que querem escrever histórias?
A coisa mais importante é ler o máximo que puder, como eu fiz. Ler te dará um entendimento maior da boa escrita e vai ampliar o seu vocabulário. E é muito divertido! E também, começar por escrever sobre coisas que você sabe - as suas próprias experiências, seus próprios sentimentos. Isso é o que eu faço.

O que os pais de Potter faziam para viver antes de Voldemort os matar?
Sinto muito de ficar falando isso, mas eu não posso te dizer porque é importante para a trama mais tarde. Mas você vai descobrir.

No primeiro livro você disse que o capitão de Quadribol da Sonserina, Marcus Flint, fazia o sexto ano. Se há apenas sete anos de Hogwarts, porque ele está no terceiro livro?
Ele reprovou um ano!

Como os alunos de Hogwarts são educados em "Estudo dos trouxas"? Será que eles ainda precisam saber outras coisas além da mágica?
Eles podem optar por estudar assuntos dos trouxas. No terceiro livro, Hermione vai à aula de Estudo dos trouxas, e é aí que eles aprendem sobre os trouxas na escola.

Uma vez que os pais de Harry Potter foram feiticeiros e Petúnia era irmã da mãe de Harry. Não deveria Petúnia ser uma bruxa?

Não. Como Hagrid explica no livro I, às vezes uma bruxa ou um bruxo ocorre em uma família de trouxas, assim como um aborto é uma pessoa não-mágica que ocorre em uma família de bruxos.

Você acha que você vai escrever sobre Harry depois que ele se graduar em Hogwarts? Não existe uma Universidade de Magia?

Não, não há nenhuma universidade para os bruxos. No momento eu só estou planejando escrever sete livros de Harry Potter. Eu não vou dizer "nunca", mas não tenho planos de escrever um oitavo livro.

Será que algum dia terá um professor de Defesa Contra as Artes das Trevas, que durará mais de um ano?

Eu não vou dizer a você. ;)

Harry Potter nunca vai se apaixonar por Hermione ou ele vai se apaixonar por Ginny Weasley?

No Livro IV Harry decide que gosta de uma menina, mas não é Hermione ou Gina. No entanto, ele só tem 14, então há tempo de sobra para ele mudar de idéia. ;-)

Se você tivesse que escolher um professor de seus livros para ensinar sua filha, quem seria e por quê?

Seria o Professor Lupin, porque ele é bondoso, inteligente, e dá aulas muito interessantes.

Quantos países você já visitou desde que escreveu Harry Potter?

Hum ... deixe-me pensar. Espanha, Itália, França, Estados Unidos. Isto é tudo. Estarei visitando muito mais, mas por causa da minha filha ainda tão jovem, eu não gosto de viajar muito. A menos que eu possa levá-la comigo.

Harry vai um dia dar uma pausa e não viver com os Dursley?

Eu ainda não vou dizer a você. ;)

Será que algum dia veremos Perebas novamente?

Sim, você verá Perebas novamente.

Harry vai começar sempre a encontrar com seu padrinho?

Ele está em contato com Sirius Black no livro IV, mas como Sirius está em fuga, é difícil para eles estarem juntos no momento.

É verdade que você está fazendo sete livros, um para cada ano que Harry estará em Hogwarts?

Sim, é verdade.

Você tem uma planta baixa de Hogwarts? Você a usa para escrever seus livros?

Eu não tenho desenhei isto, porque seria difícil até para o arquiteto mais qualificado desenhar, devido ao fato de que as escadas e as salas se mantém em movimento. No entanto, tenho uma imagem muito vívida de como se parece.

Como você pensou nos nomes das pessoas e nas casas de Hogwarts?

Eu inventei o nome das Casas na traseira de um saco de avião para doentes! Isso é verdade.Eu adoro inventar nomes, mas eu também coleciono nomes fora do comum, para que eu possa olhar através do meu notebook e escolher um que se adapte a um novo personagem.

Você pega pessoas reais que você conhece e colocá-as em seus livros?

O mais próximo que cheguei em colocar uma pessoa de verdade em meus livros foi com o Gilderoy Lockhart, que é um exagero de alguém que conheci uma vez. Ron Weasley é um pouco como o meu amigo mais antigo, um homem que eu conheci na escola, cujo nome é Sean. Mas nenhum deles é um retrato preciso.

Quanto tempo leva para escrever um livro de Harry Potter?

Isso depende. O mais rápido, até agora, foi um ano.

Como você se sente sabendo que milhões de crianças estão lendo seus livros?

Incrível! Eu não acho que realmente sabia quantos eram até que visitei os Estados Unidos e vi milhares e milhares de pessoas em sessões de autógrafos.

Como você criou Harry Potter?

Harry foi apenas uma idéia a passear na minha cabeça, em uma viagem de trem. Ele chegou completamente formado. Era como se eu fosse encontrá-lo pela primeira vez.

Por que os gnomos são ruins? O que eles fazem?

Gnomos comem as raízes das plantas e fazem pequenos montes de terra, como toupeiras fazem. Eles são também uma espécie de presente para os os bruxos vivem na casa.

Alguma vez você encontrou um garoto como Harry?

Eu provavelmente conheci um garoto como Harry, tenho conhecido vários leitores dos livros dele. Mas ele não está baseado em ninguém real.

Alguma de suas personagens femininas, como Hermione, está modelada através de sua própria filha?

Não, se Hermione foi baseado em alguém, ela foi baseada em mim quando eu era mais jovem.Mas a minha filha está a transformar-se um pouco como eu, então ela é um pouco como Hermione. :-)

Você tinha algum professor particular, que o encorajava a escrever quando você era criança? Se tinha, como ele ou ela te encorajava ou ajudava?

Eu tive alguns professores maravilhosos, mas eu nunca confidenciei que eu queria ser uma escritora. Então, não. Escrever para mim é uma espécie de compulsão, então eu não acho que alguém poderia ter que me estimular a fazer isso, ou me impedir de fazê-lo.

Onde você nasceu e como isso se demonstrou na sua infância?

Eu nasci em um lugar chamado Chipping, então talvez isso explique o meu amor por nomes bobos.

Como podem dois trouxas ter um garoto com poderes mágicos? Também como é que o Ministério da Magia descobre que essas crianças têm poderes?

É o mesmo que duas pessoas de cabelos negros produzirem uma criança ruiva. Às vezes, essas coisas simplesmente acontecem, e ninguém sabe porquê! O Ministério da Magia não descobre que as crianças são mágicas. Em Hogwarts há uma pena mágica que detecta o nascimento de uma criança mágica, e escreve seu nome em um livro de pergaminho grande.Todos os anos a professora McGonagall verifica o livro, e envia corujas para as pessoas que estão completando 11 anos.

Harry dá presentes de Natal para seus amigos? Os livros só mencionam os presentes que ele recebe. Estou interessado em saber se ele dá presentes e se eles são apropriados para o receptor.

Ron é muito sensível sobre a sua pobreza, e Harry sabe que Ron poderia se sentir ofendido se ele tentar dar-lhe muito. Ron sente-se estranho em aceitar muito de Harry.

Você tem uma escritora modelo, em caso afirmativo, quem?

Eu realmente não tenho um modelo, mas eu tenho uma heroína! Seu nome era Jessica Mitford, e ela era uma ativista de direitos humanos.

Quando tinha a minha idade, você já tinha escrito um livro? Eu estou na 5ª série.

Sim, de fato eu escrevi. Escrevi uma história sobre sete diamantes amaldiçoados. Eu pensei que era um romance. Agora acho que foi realmente uma história muito curta.

Onde está Azkaban?

No norte do Mar do Norte. Um mar muito frio.

Se você escreve todos os dias, por quanto tempo você escreve?

Escrevo quase todos os dias. Alguns dias eu escrevo umas 10 ou 11 horas. Outros dias eu poderia apenas escrever por três horas. Realmente depende de quão rápido as ideias estão vindo.

Como você se sente sobre a recepção do livro no Prêmio de Livro Infantil Britânico do Ano?

Muito, muito honrada. :-)

Pra onde é que Sirius Black e Bicuço foram depois que eles se esconderam?

Para algum lugar agradável e aconchegante!

Você tem algum animal de estimação? Se sim, algumas de suas idéias para monstros vêm de observá-los?

Eu tenho um coelho muito violento. ;-) Quando eu soube como era sua personalidade eu comecei a chamá-lo de Fofo, assim como o cachorro de Hagrid!

Em quantas línguas o livro foi publicado?

Oh céus! Acho que em vinte e cinco línguas.

Você queria ter um animal de estimação mítico de um de seus livros? Se você pudesse, qual?

Se eu pudesse, eu escolheria uma Fênix, porque eles têm propriedades úteis, como Harry descobre no Livro III.

Você teve alguma ajuda para escrever qualquer um dos livros?

Não, eu fiz tudo sozinha! ;)

Por que você escolheu o raio como uma marca para Harry Potter?

Só porque eu decidi que seria uma marca interessante e distintiva.

Você ainda escrever em cafés, ou você tem que ficar fora dos lugares públicos, enquanto você escreve para que as pessoas não te incomodem?

Eu ainda escrevo em cafés, mas eu vou para os diferentes agora!

A ilha que está Azkaban é localizada no extremo sul do Reino Unido já que Black teve que passar na casa dos Dursleys à caminho de Hogwarts?

Não, ele não passou pela casa dos Dursleys, ele só queria.

Quem é seu personagem favorito?

Eu amo Harry, Ron, Hermione, Hagrid e Professor Lupin.

Quantos anos tem o professor Dumbledore?

Bruxos tem uma expectativa de vida maior que os trouxas!

Quando o sétimo livro da série terminar, você vai começar em um novo tema?

Sim, mas o que é, eu ainda não sei!

O que você acharia se uma pessoa transformasse um de seus livros em um jogo de computador?

Eu gostaria de jogá-lo!

Como você visualiza Hogwarts na sua totalidade?

Grande e bastante assustador, com um amontoado de torres e ameias. Como a casa dos Weasley, não é um edifício que poderia abrigar trouxas, pois é sustentado por magia.

Você já estudou em uma escola como a escola de Harry Potter?

Não, mas gostaria de ter estudado! :-)

Será que você nunca vai querer considerar um outro trabalho, se você tivesse a oportunidade?

Não. Eu estou fazendo a coisa que mais amo no mundo! Embora eu gostasse de ser professora. :-)

Você já tem títulos para todos os sete Harry Potters?

Sim, eu tenho. E eu não vou te dizer quais são. ;-)

A sua filha lhe ajuda com idéias para os livros?

Não, as idéias são todas minhas. Mas minha filha ama os livros. :-)

Quem é seu autor favorito?

Jane Austen. Eu a acho adorável! ;)

Que tipo de livros você leu quando era jovem?

Meus livros favoritos quando eu era mais jovem foram de Paul Gallico, Elizabeth Goodge, e E.Nesbitt.

Quando você estava preso no trem estava lá tudo o que desencadeou a sua imaginação, e fez aquele incidente inspirar o Livro III?

Eu não tenho nenhuma idéia de onde veio a idéia, ele só caiu na minha cabeça!

Sra. Rowling, muito obrigado por se juntar a nós. Você tem algumas palavras de despedida que você gostaria decompartilhar com o nosso público?

Não deixe que os trouxas te derrubem!